女子会とは・・・

女子会プランってよく聞くんですよね。

女子会とは・・・

女子力UP

wikipediaで女子力 – Wikipediaを調べてみる

コラムニストの小田嶋隆は、女子力は、厄介な言葉で人によって定義が違うとしている。

定義が違う。そう。定義が。

この言葉は2009年(平成22年)の新語・流行語大賞にノミネートされた(2009年の日本#2009年の流行)。

そもそも流行語からきているのか。

で、

女子力は近年の私立中学校から大学といった教育機関の入学案内でも見られるようになっており、

流行語から学校教育につながるのもビックリ。インスタ映えもこの勢いで入学案内などに記載されるのだろうか。

女性向けゲームの中には「女子力を磨く」タイプのシミュレーションゲームが支持を得ている物が存在する。

ゲームであるのか。

で、そんなことを見ながら一番びっくりしたのは次の下り(というかwikipediaのページ冒頭にあるのですが)

女子力(じょしりょく 英語women’s power[1])は、

まじか。英訳って割と直訳になるのか!!
という驚いたのですね。

women’s powerの意味・使い方 – 英和辞典 Weblio辞書

Weblio英語表現辞典での「women’s power」の意味

women’s power
訳語 女子力

確かに書いてある!

でも例文が無い。

ではGoogle翻訳に聞いてみよう。

・・・

「women’s power」は「女性の力」って言われるな。

日本語から訳してみると・・・

Girl power

お、おう。

というわけで、これで通じるのか、誰か教えて欲しい。
まあ、英会話で女子力について説明する機会は無さそうですが。