tumblr gearでMerry Fucking Christmas

IMG_0415.PNG

昨日かおととい「Merry Fucking Christmas. God is gonna kick your ass」とiPhoneで愛用のtumblr geartumblr gearで表示された。

tumblr gearは言わずと知れたTumblr の超使えるサードパーティーアプリなのですが、なぜかその日だけなのか、こんなメッセージが表示されたのです。

面倒なのでエキサイト翻訳で訳すと

陽気なすごいクリスマス。 神はあなたのしりを蹴るでしょう。

と言われる。

いや、それより肝心なのは「Fucking 」という言葉だ。これはお下品な言葉に違いないと思い、その単語だけ調べると「ファックします」。

でもこれはやっぱり「陽気なすごいクリスマス」と捉えて置くのが新新穏やかで良いですね。

でも、単なるアプリだと思ったら、こういったクリスマス表示するとは思っても今せんでした。そういう意味では意表を突かれたのです。

たんぶりー、たんぶらー、たんぶれろー

みなさんもタンブラー始めましょう!